编者按：本公众号非常荣幸获得旅菲华侨南洋漂泊投稿，开设专栏，后续将不定期发表该作者的作品，敬请关注。
身在异国他乡，最苦恼的事情之一，就是语言不通，尴尬难受，甚至被坑受骗。出门打个出租车，讲不清楚自己要去哪里。去菜市场买东西，听不懂价格，更不知道还价……后果嘛！当然就是被坑被骗，多花冤枉钱。来菲近十年，受过的苦，踩过的坑，还历历在目。
马尼拉打车，如果语言不通，很容易被要高价
初来乍到，当然是忐忑不安，学校里虽然跟英文相杀相爱过好几年，多少认识几句英文，但是张口跟外国人讲英文嘛，几乎没有。想买一个椰子，踌躇一下，“how much is it？” 简单。买一串香蕉，犹豫了，妈呀，这里该用单数还是复数？不过和菲人打过几次交道，明白了所有的东西，只需要用手一指，然后温和的问一下，“how much？” 就搞定了。当然，在这个程度，还处于自我感觉良好的状态，可以沟通，但还是经常吃亏。因为一句“how much”， 已经出卖了你的身份，几乎是告诉别人，我是外国人，我初来乍到，我对这里还不熟。所以，常常你得到的价格，是超出本地价格的。
为了生存需要，我在语言的路上继续升级打怪，慢慢地，我开始频繁地用“ magano ito" (马嘎楼 一都） 菲语的“多少钱”，然后再问一句，“walang bawas “ (哇啦吧哇死），菲语的“可以便宜一点吗？”再配合使用一下平时还价时或者抱怨或者温和的表情，基本上可以得到本地价。
当然，如果菲人坚持不少价，甚至做出生气的表情，那就不要还价了。说明他一开始就是报的良心价。况且，菲律宾人本身是没有还价习惯的，至于杀价，也是后来接触的人多了，慢慢学会的。所以说，人在江湖，身不由己。要在这里生活，学些基本的日常用语，是必须的。
另外，众所周知，菲律宾的官方语言是英文，有良好的语言环境，而且价格相对便宜。得益于其地理位置，吸引了很多日本，韩国，中国的学生，来这里学习英文。当然，对于我这种，需要养家糊口的成年人，是没有机会再坐到菲律宾的教室里，安安静静享受低成本的英文学习机会了。老实说，在菲几年，除了多认识了几个常用的专业词汇，比如说Notary （律师公证。因为菲律宾签个租房合同，或者申请个电视节目套餐，有时候都会需要“Notary”，其余的词汇量，并没有像我想象的那样，有质的飞跃，相反，很多当年在学校背的死去活来的四级词汇，六级词汇，由于在日常生活中长期没有使用，已经模糊到“似曾相识”，甚至“纵使相逢不相识”的地步。但是，我却在这里彻底放飞了英文，成为了一个张口就来，滔滔不绝的English speaker。为什么？
马尼拉大部分出租车是白色的，机场专线出租车是黄色，语言通可以少花钱
印象深刻的是，刚来菲律宾，有次打出租车去办公室，可能是那里不允许停车，司机还没有停车，就不停地吼：‘怕死特’。 我惶恐地丢下车费，逃到办公室，心有余悸地问旁边的菲律宾同事：“什么是 怕死特”。她表示不懂。等我把事情的来龙去脉描述一番，她微微一笑，说“faster 快点”。 原来，普通的菲律宾人在英文发音中，也习惯按照菲语的发音规则，直接把‘f’发成‘p’. NND, 明明你发音不对，还这么牛逼轰轰！ 可是谁又明文规定，一定要发音完全正确，才可以说英文呢？
马尼拉当地学普通话的广告
我们的普通话里面，不还有各式各样的塑料普通话呢！有了这次经历，我就可以淡然地面对菜市场的小哥，一次次教我说“奢挺。 三十”。哼，如果像你这样犯明显的重音错误，我想我的初中英文老师不会放过你！既然你们可以自信地说菲律宾英文，我也就可以放飞我的中国式英文了！所以呢！之后没有难倒我的英文日常交流，滔滔不绝，口若悬河。如果对方不懂，就用手势，或者用简单的菲语，实在不行，赶紧掏出手机翻译软件啊，当是学了个新词汇。
当然，随着我的孩子在菲律宾慢慢长大，尤其是在幼儿园的三年，加上每天纯英文的动画片熏陶，他们的英文吸收能力让我惊叹不已，也自愧不如。有时陪小孩看纯英文的卡通电影，看到他们一脸沉醉的样子，我弱弱地问老大（小学一年级）：“你能听懂多少啊？”----“百分之八十，有些不知道的，我就猜大概的意思”。 而且两个小孩在玩耍的时候，还常常把卡通片里的纯英文台词，当成他们演戏的材料。譬如我那四岁的老二，常常会在我工作的时候，送来一份自制的信封，配上她学到的台词。“package deliver , on time all the time ”! !天啦！这个只上过幼儿园小班的孩子，竟然可以在恰当的场合，把这句来自《飞机总动员》的台词脱口而出，我是服了！至于这句话的意思，肯定是她自己看动画片猜出来的！——简单一句话总结，菲律宾真不愧是一个学习英文的好地方！
另外嘛，除了菲语和英文，我竟然还逼着学会了一门中国方言---闽南语。 不得不说，菲律宾人真是一个闽南人扎堆的地方。由于闽南人见面，基本是用闽南语，一些不会英文，也不会菲语的阿妈阿公，对着菲律宾人也是指手画脚地说闽南语。所以连本地菜市场的菲律宾人，都会说一些日常的闽南语。日子久了，熟悉了闽南语的一些语音语调和发音规则，慢慢也开始说闽南语了。毕竟，这是本国的一门方言，有普通话做基础，加上一些文言文的理解，个人觉得学会闽南话不难。
这就是我在菲近十年的被迫语言学习经历。希望给想提升英文能力的你，或者在菲受语言折磨的你，一点点鼓励和分享。
最后，跟大家分享在菲学习语言的几个渠道
公益：新侨福音：学菲语/英语 P3000比索 3个月学习 哑巴变达人 （目前已经转线上教学，还接受报名，在家就可以学习）
商业性质的：大多在马尼拉，宿务和碧瑶，有英文学习班/游学班
相关阅读：
海归捷径｜不出国 无语言要求 免试入学 获海外硕博学位
大折扣现房转让｜马尼拉湾【bayshore 1】 配绿卡
低价盘 低月供 高租金 卡萨拉都市度假村 配绿卡
疫情之下硬通货？马尼拉湾【云顶豪庭】即将兴起 配绿卡
马尼拉湾【阳光海岸】 一线海景 无限升值 配绿卡
准现房便宜卖｜ 面朝大海 OKADA隔壁 稀缺2房转让
|
